‫ من رو ملکه ي آينده بکنيد
اون پيرمرد خانواده پادشاه و خاندان سلطنتي رو تغيير داده
کي چنين حرفي زده؟
وقتي اولين بار که توي قصر گم شده بودي ديدمت
در اولين نگاه عاشقت شدم
بايد فاصله تون رو از وليعهد حفظ کنيد
...نگران اين هستم که نکنه
‫ شخصيتاً شبيه شما بشن
‫ ميخوام هسرت رو بفرستم برگرده بره خونه پدرش
نميدونم چه اشتباهي کرده ام
آرزو ميکنم با وجود تو زندگي بهتري داشته باشم
‫ وليعهد بدون کشتن شاهزاده سويانگ نميتونه بر تخت بشينه
زندگي من به شما وابسته است
اگر شما پادشاه بشين
همسر من پادشاه بعدي خواهد بود
به سلامت عاليجناب
اشتباه نميريم؟
اين طرفي ميانبره
ملکه اينسو ~قسمت چهارم~
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از: مینا ‫تنظیم: سامان
شوهرم
بايست بهت گفتم بايست
!همسرم
‫من حالم خوبه، نگران نباشيد
يکم ديگه تحمل کن
يکم که بگذره من در مورد تو با مادر صحبت مي کنم
ياه ه ه! بايد عجله کنيم
شوهرم
همسرم، به من اعتماد کن
اوه، يواش تر برو
خانم، يعني شوهرتون رو اينقدر دوست داريد؟
اون واقعاً خوش تيپه، مگه نه؟
چرا برادر هنوز نرسيده؟
صبح ازش خواستم که زودتر بياد
عاليجناب، بهتره داخل منتظر بمونيد
واقعاً بهش خبر داديد که ميخوام ببينمش؟
بله عاليجناب
شما که نميخوايد من و برادر رو
از هم جدا کنيد؟
امکان نداره عاليجناب
چون به نظر نگران مياين، اين رو گفتم
اين يعني چي؟
متأسفم بايد اين رو بهتون مي گفتم که در مکالماتتون دقت بيشتري داشته باشيد
...تو
وليعهد خيلي راحت تحت تأثير محبت ديگران قرار ميگيرن
ايشون هيچوقت مورد محبت ملکه قرار نگرفته اند
اگر بقيه باهاشون مهربون باشن ممکنه احساساتي تربيت بشن
من و عاليجناب از يک خونيم
چطور ممکنه من با بقيه يکي باشم؟
شما نبايد
از حدتون فراتر برين
بفرماييد
فکرشو که ميکنم
بانو هه بين (يکي از همسران پادشاه فقيد) دو وون" رو اصلاً دوست نداره"
چطور ممکنه عاليجناب
مطمئنم کسي رو فرستاده تا جلوي "دو وون" رو بگيره
دارن تشريف ميارن عاليجناب
برادر
خوش آمدي برادر
از اينکه ممکنه نياين ميدونين چقدر نگران شدم؟
چطور ممکنه عاليجناب؟ قول داده بودم
کار خوبي کردين خوشحالم کرديد
هه بين يانگ همسر چهارم پادشاه سوجونگ
خيلي نگران نباشيد بانو
دو وون پسر پرنس سويانگه
يه روزي بايد پدرش رو بکشيم
بعداً
مي تونه وليعهد رو دوست داشته باشه؟
من به دو وون
اخطار دادم
که خيلي به جناب وليعهد نزديک نشه
اين نقشه ي سويانگه
با استفاده از پسرش مي خواد لطف شاهزاده رو شامل حال خودش بکنه
به اين معني نيست که شاهزاده سويانگ در شرايط سختي قرار داره؟
نميدوني سويانگ چطور آدميه؟
دقت کن، دقت کن، ما بايد خيلي مراقب ارتباطاتش باشيم
پس شما از همسرت جدا زندگي مي کتي برادر؟
بله عاليجناب
پس خانومت الان خيلي بهش سخت ميگذره
به خاطر همين من خودم رو سرزنش مي کنم
برادر، امشب يواشکي برو ديدنش
احتمالاً بايد همين کار رو بکنم
برادر
من چيز زيادي نميدونم
يک عده ميگن عمو سويانگ آدم ترسناکيه
بعضي ها هم ميگن آدم مهربونيه
عاليجناب
واقعاً عمو سويانگ چطور آدمي هستش؟
به من بگيد
چون پدر شماست
کي بهتر از شما ايشون رو ميشناسه؟
به عنوان پسرشون
من در مورد پدرم نميتونم چيزي بگم
...با اين وجود
فقط يک چيز هست که ميتونم بگم
لطفاً بگيد چيه
پدرم تمام وقت نگران خانواده سلطنتي هستند
واقعاً؟
اون هميشه با خاندان امپراطوري وفاداره
به اين اعتماد کنيد
ميدونستم، عمو سويانگ چطور ممکنه به من آسيب بزنه، مگه نه؟
چطور ممکنه عاليجناب؟
خدا رو شکر
حرفي که زديد من رو آروم کرد
برادر
بله عاليجناب
...اگر اتفاقي براي من افتاد
شما به هر قيمتي بايد از من محافظت کني
به من قول بده برادر
بله عاليجناب
با تا پاي جون
از شما محافظت مي کنم
قول
!قول دادي ها
تا قطره ي آخرش رو بايد بخوريد
کارتون خوب بود
پادشاه مون جونگ پسر ارشد پادشاه سوجونگ
لطفاً دراز بکشيد
مشکلي نيست
يعني اينقدر از
شاهزاده سويانگ مي ترسيد؟
عاليجناب، چه جاي ترسيدن هست؟
شما هر وقت اراده کنيد
فوراً ميتونيد جونش رو بگيريد
!هدف
شما هميشه تيرهات به هدف ميخوره
!خطا
اشکال نداره، شما هنوز براي زدن هدف جوونيد
...عجله ننکنيد، بعداً يواش يواش
من بايد مراقب پادشاه باشم
من بايد در هنرهاي رزمي ورزيده بشم تا اگر اتفاقي افتاد بتونم از پادشاه محافظت کنم
!هدف
برادر، هدف رو زدم
انگار که سينه ي دشمن رو زده باشم
پادشاه رو ملاقات کردي؟
...متأسفانه
نتونستم ايشون رو ببينم
اگر تا قصر ميري بايد به ايشون اداي احترام کني
...البته
کي اونجا به تو خوش آمد ميگه
وليعهد
من رو مثل برادر خودش ميدونه
که اينطور
اما
به نظر خيلي تنها مياد
اين ناراحت کننده است
من به وليعهد
يک قولي دادم
قول؟
بله پدر
چه قولي؟
اگر
اتفاق بدي براي خاندان سلطنتي بيفته
من تا پاي جون همراه ايشون باشم
پدر
چرا بايد براي خانواده سلطنتي اتفاق بدي بيفته؟
اگر اتفاق بدي براي پادشاه بيفته
وليعهد جاي اون رو ميگيره
پدر
منظورتون چيه؟
اگر چنين اتفاقي افتاد
تو بايد از من مراقبت کني نه وليعهد
اونها من رو زنده نمي گذارن
پدر
برو اتاقت
متأسفم
هنوز هم چيزي نميخوره؟
...راستش
ما غذاشون رو براشون مي بريم اما ايشون همه رو رد مي کنن
دلتون درد ميگيره يواشتر بخورين
خيلي گشنمه، چشمام ديگه سياهي ميره
آب هم بخوريد
خودتون رو از اين موضوع بکشيد کنار، اين جزو مسائل داخل خونه است
عزيزم اول به من گوش يده
اگر ميخواين از عروستون پشتيباني کنيد اين راهش نيست
گرچه ميدونم پدرش بد تربيتش کرده اما اون هم ديگه از حد گذرونده
بيا در موردش حرف بزنيم که چرا يه زوج جوون رو از هم دور ميکني
از هم دور ميکنم؟
...آه، خب
...من ميخوام نوه ام رو بغل کنم و
اين واقعاً اينقدر براتون مهمه
ما خودمون ميدونيم که پدرش آدم خوبيه
...وقتي چنين پدر خوبي - واقعاً بايد دليلش رو بدونين؟ -
من شش تا خواهر بزرگتر دارم
من دختر هفتمم
ميدونم مادرت دختراي زيادي داشته
خواهرهام توي جووني ازدواج کردند و هرکدوم هفت هشت تا بچه دارن
چون هر سال يکي به دنيا آورده اند
تو بيست سالگي قيافشون مثل پيرزن ها شده
منظورتون از اين حرفا چيه؟
سه تاشون قبل از سي سالگي فوت کردند
واقعاً؟
هنوز نفهميدين؟
نميخوام عروسم هم اينطوري زندگي کنه
شما احتمالاً از اينکه مافقط دو تا پسر و يه دختر داريم ناراحتيد
براي همين اينقدر نوه دوست داريد
نه اينطور نيست
ما به اندازه کافي بچه داريم
اگه باز هم بچه ميخواين، من اجازه ميدم معشوقه داشته باشيد
من ميدونم که پدرتون پادشاه سوجونگ کبير 22 تا بچه داشته
نگران چي هستيد؟
پس دليلت اين بوده؟
تو به خاطر عروسمون اين کار رو ميکني
بهش يه درسي هم ميدم
متأسفم که اشتباه برداشت کردم
سير شدم
جانگ، تو اونجايي؟
بله بانوي من، دارن تشريف ميارن
فوري تميزش کن
خوش آمديد مادر
يکبار در ماه
چي؟
اجازه ميدم فقط
يکبار در ماه پيش شوهرت بخوابي
يکبار در ماه؟
اگر زير قولت بزني، ميشه سالي يکبار
...مادر
ديگه لازم نيست مراقب در باشي - بله خانم -
ارائه اي از گروه ترجمه کره فا
اقامتگاه خصوصي شاهزاده آن پيونگ
در عهد چوسان شوراي پوکيانگ وجود داشت
آدمهايي که نميتونستند مقام دولتي بگيرند، به خاطر اون شورا
ميتونستند درخواست کنند که در مورد شغل خاصي يا مقام اجتماعي خاصي مورد توجه قرار بگيرند
به همين دليل خانواده هاي سلطنتي که قدرتمند بودند، هميشه مهمان هاي زيادي داشتند
از اونجايي که رفت و آمد سويانگ کنترل شده بود اقامتگاه شاهزاده سويانگ
مهمان زيادي نداشت
از آن طرف اقامتگاه آن پيونگ به خاطر مهمانها هميشه شلوغ بود
چون اون با کيم جونگ سو که از قدرت زيادي برخوردار بود، ارتباط داشت
نه به خاطر اينکه سطح شاهزاده سويانگ پايين بود
بلکه به دليل وجود اين شايعه که به زودي به عنوان شورشي شناخته خواهد شد
کسي به خانه اش نمي رفت
دنبال من مي گشتيد مادر؟
کيم - بله بانوي من -
بيا اول انبارها رو بررسي کنيم - بله بانوي من -
...من
لازمه حتماً بهت بگم که بايد دنبالم بياي؟
کيم - بله بانوي من -
ماه گذشته چقدر جو مصرف شده؟
يک کيسه بزرگ گندم و دو کيسه بزرگ از دانه هاي مخلوط
بايد بيشتر صرفه جويي کنيم - بله بانوي من -
مادر، اصلاً نمي فهمم چرا بايد اين همه موادغذايي ذخيره کنيم
چي ميشه اگر خراب بشن؟ - کيم -
بله بانوي من
تمام سرواخ ها رو پيدا کن و ببندشون تا موش ها نتونن وارد بشن
چشم بانوي من
خوب دقت که مواد نم نگيره
حتماً بانوي من
نميدونستي سقف چکه ميکنه؟
اين پارچه هاي ارزشمند رو ببين چطور خراب شده
متأسفم بانوي من
فوراً تو آفتاب خشکشون کن
بله بانوي من
حرفي براي گفتن داري؟
مردم ميگن هرچي انبارت خاليتر باشه آدم هاي بيشتري دورت جمع بشن
‫خب که چي؟
ما انبارمون از انواع دانه پره
به همين خاطر هست که مهمان کمي داريم
منظورت چيه؟ ما نيازي به مهمان ناخونده نداريم
شنيدم که خونه ي شاهزاده آن پيونگ هميشه شلوغه
حتي آدم هاي فقير هم وقتي گرسنه اند ميرن اونجا
مردم هر جايي برن يه خواهشي دارن
به همين دليله که خيلي از نخبگان هم ميرن خونه ي آن پيونگ
...گرچه به من ربطي نداره اما
اگر اين رو ميدوني بايد دهنت رو ببندي
فهميدي منظورم چيه؟
...من نگران اين هستم که پدر تنها بشن
!تو کاري که بهت ربطي نداره دخالت نکن
خانم چرا اين کار رو مي کنين؟ - دهنت رو ببند و جمع کن -
آخه کجا ميخواين برين؟ هرجا برين بايد برگردين خونه
!من نميتونم اينطوري زندگي کنم، خيلي تحقير آميزه
!مادرشوهرم غيرقابل تحمله
حتي دوست داره که من و همسرم با هم نخوابيم
چطور ميتونه سر عروسش داد بزنه؟
ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
آروم باشيد
يادتون رفته که شما ديگه متأهليد؟
شما ديگه عضوي از اين خانواده هستيد نميتونيد جايي بريد
گفتم نميتونم ديگه اينطوري زندگي کنم
خوش آمديد آقا
ميخواي برگردي خونه پدريت؟
همينطوره
به من فکر نمي کني؟
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
همسرم
وقتي اولين بار که توي قصر گم شده بودي ديدمت
توي نگاه اول عاشقت شدم
"...اوه، اين همون آدمه"
"ما با هم تا آخر عمر زندگي خواهيم کرد"
اگر اينطوره چرا بين من و مادرت کاري نميکني؟
هيچکي تا حالا اينطوري سر من داد نزده بود
حتماً براي اين کارش دليلي وجود داره
اون در مورد تک تک کارهاي من حساسه
هر وقت چشم تو چشم ميشيم نگاهشون رو بالا ميبره
لطفاً يه حرف من گوش بده
به من کار نداشته باش، من بر ميگردم خونه پدرم
التماست کنم؟
اگر بخواي، من رسماً ازت عذرخواهي مي کنم همسرم
لازم نيست چنين کاري بکني
همسرم
اين چه کاريه؟
من ازت معذرت مي خوام - کي معذرت خواهي تو رو خواست؟ -
پس ميخواي من ازت عذرخواهي کنم؟
واقعاً ميخواي برگردي خونه پدرت؟
پس، برو
هر وقت خواستم ازت عذرخواهي کنم ميفرستم دنبالت
همسرم
لطفاً چيزي نگيد
..خب راستش
اگر عروسمون رو بفرستيم خونه پدرش برات مهم نيست مردم چي ميگن؟
شما نگران حرف مردمين؟
يعني به خاطر حرف مردم
هر جسارتي ميکنه حرفي نزنم و نگاش کنم؟
...اينطور که نميشه ام
...ما بايد يادشون بديم - اين مسأله ي داخل خونه است -
شما لطفاً دخالت نکنين
کاري که شما مي کنيد واقعاً مسأله است
واقعاً دارين برميگردين خونه پدرتون؟
اگر اون اينطوري ميخواد، چعه کار ميتونم بکنم؟
بانوي من
نديده اش بگيريد و بمونيد
اون که از اين خونه نميندازتتون بيرون
!بانوي من
بانوي من
...پدر
پدر
‫بانوي من
!بانوي من
بريم - بله بانوي من -
راه بيفتيد
!راه رو براي بانو هان باز کنيد
بانو
!من ديگه نميدونم
پدر
هيچي نگو
ميدونم داره به جانگ سخت ميگذره اما به مادرت داره بيشتر سخت ميگذره
فقط بذار صبر کنيم و ببينيم
بيا ببينيم کي مي بره
!خانم، خانم، بانو جانگ آمده اند
!بانو، خوشحالم دوباره مي بينمتون
حالتون چطوره؟ - خوبيم -
چه سوپرايز خوبي
خواهر
داشتيم در مورد تو با پدر صحبت مي کرديم
اون خيلي دلش برات تنگ شده
اوضاع خونه مرتبه؟
تو عروسي کردي و رفتي
به نظرت حالش خوبه؟
...آه من رو ببين
پدر ببينيد کي اينجاست جانگ آمده
کي آمده؟
اوه، عزيزم
پدر - خوش آمدي -
دلم برات تنگ شده بود براي همين ميخواستم همين روزا بيام منزل شما
منم دلم براتون خيلي تنگ شده بود
بذار صورتت رو ببينم
به نظر خوب نمياي
اتفاقي افتاده؟
نخير ارباب
من بايد يه غذاي خوب برات آماده کنم
چند روز بمون و حسابي استراحت کن
ارائه اي از گروه ترجمه کره فا
‫ايگو زنده شدم
خوبه که برگشتم خونه، احساس آزادي مي کنم
بانوي من -
به پدرم چيزي نميگي
تا وقتي مادرشوهرم کسي رو نفرسته دنبالم برنميگردم
روي نوک پا راه برو
نگاهت پايين باشه
چونه ات رو بالا نگه دار
بعدي
روي نوک پا راه برو
پايين رو نگاه کن
چونه ات رو بالا نگه دار
سونگ يي، همنشين ملکه آينده
ببينيد سونگ يي چکار مي کنه
اون کارش خوبه
!بهش دست نزن
مراقب باش
!نه
وقتي مي خوابيد پاهاتون رو صاف کنيد
دستاتون روي سينه چفت باشه
صاف روي پشتتون بخوابيد
نچرخيد
پاتون رو خم نکنيد
دستتون رو زمين نباشه
کارش خوب هست؟ - آره -
نگرانشن باش
خيلي باهوشه و هيچوقت اشتباه نمي کنه
خوبه
لياقت اين رو داره که در آينده يه بانوي قصر خاص بشه
دلم براي مامانم تنگ شده
مي خوام برم خونه
...مامان
...مامان - ...مامان -
تو دلت براي مامانت تنگ نشده؟
‫من ميرم خونه
کي گريه ميکنه؟
هرکي دوباره گريه کنه چوب ميخوره
پدر
وقتي يکي از همسران پادشاه بشم
يک سنگ قبر بزرگ براتون درست مي کنم
...عزيزم
به خاطر پدر مادر رقت انگيزت تو به قصر فروخته شدي
سونگ يي
بانوان قصر جزو کارمندان دولت محسوب مي شوند براي همين آخر هر ماه حقوق مي گيرند
آخر ماه به عنوان حق الزحمه يک کيسه برنج يا لباس مي گيرند
پرداختي ها متناسب با رتبه و ارشديت مي باشد
اما خدمتکاران جوان از اين قانون مستثني هستند
چون کارآموزند حقوق نمي گيرند
چرا شش کيسه بزرگ برنج لازم داري؟
ماه ديگه بهت برميگردونم نگران نباش
لازم نيست خانواده اش رو ساپورت کني
تا الان هم خيلي بهشون لطف داشتي
اونها واقعاً فقيرند
اون هنوز خيلي جوونه. زوده که بخواي فايده اي ازش بهت برسه
تو هم خيلي مهربوني
اينجا چيکار مي کني؟
هيچوقت محبتتون رو فراموش نمي کنم
نبايدم فراموش کني
کار کردن در قصر آسون نيست
امروز حسابي استراحت کن، من دير بر ميگردم
به سلامت برگرديد بانوي من
‫بانو
!ببينيد کي اينجاست
با نو چويي از ديدنتون خوشحالم خوش آمديد
سونگ يي من حالش خوبه؟ - بله يانو -
از وقتي دختر کوچولوم رو فرستادم
از شدت ناراحتي نميتونستم بخوابم
اون خيلي تو کارش خوبه، نگران نباشيد
بذارشون داخل
هر وقت به ديدن ما مياين، لازم نيست چنين چيزهايي با خودتون بياريد
سونگ يي چون جوونه حقوق نمي گيره
ناراحت نشيد و با آرامش اينها رو قبول کنيد
من نبايد اين رو بگم اما خب ناراحت کننده است
اون يه دختر معمولي نيست اون از خانواده ي فرهيخته ايه
خيلي خوشبختي که دختري مثل اون گيرت اومده
درست مي فرماييد بانو
ميدونم که بايد به خوبي ازتون پذيرايي کنم اما متأسفانه چيزي براي پيشکش ندارم
نفرماييد - ايگو شرمنده -
متأسفم
تو کارآموز جديد بانو چويي هستي، نه؟
نشنيدي، چرا جواب نميدي؟
به همون گستاخي هستي که بقيه مي گن
فوراً زانو بزن
من هيچ کار اشتباهي نکرده ام ، چرا بايد زانو بزنم؟
چون ما ميگيم بايد انجام بدي، چقدر حرف ميزني
چطور جرأت مي کنيد به من دست بزنيد؟
من اصل و نسبم با شما سطح پايين ها فرق داره
من در يک خانواده نجيب به دنيا آمده ام
تو نجيب زاده اي؟
باشه، بذار ببنيم تعظيم کردن يه نجيب زاده چطور ميتونه باشه
زودباش بهمون تعظيم کن
چطور جرأت مي کني؟
به چي نگاه مي کني؟
...باز هم اين بچه
...من
صورتت رو هيچوقت فراموش نميکنم - چي گفتي؟ -
من مطمئناً
يک روز اين بي احتراميتون رو جبران مي کنم
حرف من يادتون نره
اوه، ترسيدم
دخترا، اين اصلاً نميفهمه اوضاع از چه قراره
بايد يه درسي بهش بديم
!دختره ي بي ادب
حالت خوبه؟
برات خوب نيست که با اون دخترها
دعوا کني
اونها از ما بزرگترند
مدت طولانيي اذيتت مي کنن
صبر کن ببنيم کي اول با پادشاه مي خوابه
خوابيدن؟
همشون زشتند
‫پادشاه از اونها خوشش نخواهد آمد
خوابيدن با پادشاه؟
منظورت چيه؟
نگران اين بودم که روي صورتم خش بيفته
چي داري ميگي؟
اون بدون اجازه اومده بود اينجا؟
فکر کنم هنوز بچه است
تو هر کار مادر شوهرش دخالت مي کرده
هميشه باهاش جر و بحث مي کرد
شک دارم به خاطر اذيت و آزار مادر شوهر بوده
تقصير شماست به خاطر شما اينطوري شده بود
من ميدونم مادر شوهرش چطور آدميه
يه شايعاتي هست که اون ادم بدجنسيه
پدر
ممکنه خودتون رو بي آبرو کنيد
چي ميشه اگه مردم شايعه درست کنند که جانگ رو از خونه
انداخته اند بيرون؟ اونوقت مي خواين چيکار کنين؟
راست ميگي، اين مشکل بزرگيه
تا قبل از اينکه جدي بشه بايد کاري بکنيد پدر
‫برم خونه؟
اگر امروز برنگرديد ديگه نميتونيد برگرديد خونه
بايد تا همين الان که هيچ اتفاقي نيفتاده برگرديد خونه
...اگر وانمود کنيد رفته بودين بيرون يکم هوا بخورين - من گفتم ميتونم تنها زندگي کنم -
شوهرتون رو چيکار ميکنين؟
باور کنين اون بهترين شوهر دنياست هيچکي مثل اون نميشه بانوي من
زودباشيد بلند شيد - گفتم نمي خوام -
تا وقتي مادرشوهرم از من عذرخواهي نکرده برنمي گردم
چرا باهاش حرف نزدين؟
نميشناسيش؟ ميخواد بلند بلند گريه کنه چيکار ميتونم بکنم؟
بذار چند روز بهش وقت فکر کردن بديم
بعداً وقتي آروم شد باهاش حرف مي زنم
پدر
...شما نگران نيستيد که - بعداً -
گفتم نه
گوش بده خانم
اون خودش رفت خونه شون
با آدمي که خودش رفته چيکار مي تونم بکنم؟ - آخه اون هنوز بچه است -
من وقتي هم سن اون بودم دو وون رو به دنيا آوردم
اون بچه نيست
‫اينطور بوده؟
به خاطر بچگيش نيست، به خاطر غرورشه
به خاطر جايگاه پدرش فکر ميکنه بهترين آدمه
هر چي باشه، ما نبايد اونطوري از خونه بندازيمش بيرون
بندازيمش بيرون؟
اين چه حرفيه ميزنيد آقا، اون خودش خواست که بره
...به خاطر اينکه اون - بسه ديگه -
من نميتونم رفتارش رو تحمل کنم
اون شما رو سطح پايين ميبينه
چون افراد زيادي دور و بر شما نيستن
اون خانواده مون رو دست پايين ميبينه
اون همچين آدمي نيست خانم
ما قول داديم
‫چه قولي؟
بهم بگيد چه قولي به اون بچه داديد
خواهشي ازتون دارم آقا
من رو يکي از گزينه هاي ملکه بودن کنيد
ارائه اي از گروه ترجمه کره فا
من چطور ميتونم؟
اگر شما پادشاه بشيد، همسر من پادشاه بعدي خواهد بود
ميخواي قولي بدم که نميتونم عمليش کنم؟
ديدم که در مقابل پادشاه مي رقصيدين
...شما مثل يک ستون
که در آسمان بالا رفته با وقار و اعتماد به نفس بوديد
هيچ پادشاهي مثل شما نخواهد بود
به من قول بديد پدر
بگيد چه قولي بهش دادين
بهم بگيد
...من
....من
‫اون قول رو...
حتماً بايد نگه دارم
چي رو نگاه ميکني؟
مادر
ماه جديد رو دوست دارم
که اينطور
انگار يک چشم نيمه بسته در آسمانه
اون آروم آروم باز ميشه و ميشه نصف ماه
بعد از اون يک قرص کامل ميشه
و به پايين به دنيا نگاه ميکنه
بعدش کوچکتر ميشه و ميشه يک ماه سياه
...و در آخر
در آسمان محو ميشه
اين کلمات رو از کجا ياد گرفتي؟
من بزرگ خواهم شد
هر سال بزرگتر ميشم
و بعدش يک آدم بزرگسال خواهم بود
...بنابراين
موقعيت هاي زيادي در آينده دارم. اين اميدبخشه
هنوز به خاطر اينکه بزرگترها کتکت زده اند ناراحتي؟
...سونگ يي
ناراحت نيستم مادر
‫خيلي عصبانيم
به هر حال، نبايد احساساتت رو نشون بدي
اگر نتونم در قصر به هدفم برسم
بعد از مرگ نميتونم
...تو صورت پدر نگاه کنم
حتي اگر در يک خانواده اشرافي به دنيا آمده ام
نميتونم با کسي که دوست دارم ازدواج کنم و ازش بچه داشته باشم
حتي نميتونم يک زندگي معمولي شاد داشته باشم
‫با اين وجود
به اين خاطر ناراحت نيستم
من جاه طلبي زيادي دارم
...اون رو به حقيقت بدل ميکنم و
خانواده ام رو در آينده نجات ميدم
‫ پدر
‫ نگران هيچي نباشيد
من يکي از همسرهاي پادشاه ميشم
‫ و قبرتون رو بزرگتر ميکنم
‫ و براتون سنگ قبر بزرگي ميگذارم
‫ اینقدر لجبازی نکن
‫از اينکه الان بري خونه خجالت مي کشي؟
همين الان فوراً برگرد خونه ات
کاري کردي که بايد مورد بخش مادرشوهرت قرار بگيري
بايد براي بخشش بري ازش خواهش کني
ترجيح ميدم بميرم تا چنين کاري بکنم
من ديگه نميدونم هر کار دوست داري بکن
خواهر
‫اگه بري ديدن شوهرم...
برم ديدن شوهرت که چي بشه؟
بي خيال
يه حرف بي معني زدم
اون هم کاري از دستش بر نمياد
اون رو هم ممکنه با تو بندازن بيرون
‫کجا ميري؟
بگو کجا داري ميري؟
خب، دارم ميرم بيرون کمي هوا بخورم
اگر ميخواي بري زنت رو ببيني
ديگه به خونه ي من برنگرد
از کاري که کردين پشيمونين؟
فقط نگران شوهرم هستم
من مطمئنم که حالشون خوبه، براي چي نگرانين
... حتماً الان يه معشوقه کنارشه و - معشوقه ي چي؟ -
ما تازه عروسي کرده ايم. نميتونه اين کار رو بکنه
ببخش که اين رو ميگم اما اين يه موضوع عاديه در اين مورد داستان هاي مختلفي نشنيدي؟
...يک زن فقط يک شوهر داره اما يک مرد ميتونه
اون همچين آدمي نيست که چنين کاري بکنه
معشوقه؟
مردا از زنهاي خوشگل خوششون مياد
نگرانين؟
براي معذرت خواهي از اون هم دير شده
بيدار شين لطفاً، من فکر ميکنم حتي ازشون معذرت هم بخواين اون نبخشدتون
پس بايد چيکار کنم؟
منم نميدونم. اين رو گفتم چون نگرانتونم
کجا داري ميري؟ به هر حال فکر نميکنم بتونين
يکي دو روزه برگردي خونه ...يکي دو سالي اينجا ميمونين
....منم ديگه نميدونم...
راستش، به من مربوط نيست
‫بانوي من
اوضاع چطوره؟
کاملاً دودل شده اند
واقعاً؟
فکر ميکنم ماگزيمم تا آخر امروز دوام ميارن بانوي من
واقعاً؟
بانو، دارين ميرين خونه؟
دنبالم نيا - ها؟ -
بدون سام وال داري کجا ميري؟
جايي ندارم که برم
ميخوام برم يه معبدي چيزي راهبه بشم
چي داري ميگي؟ نميتوني اينکار رو بکني
فوراً دنبالش برو
بله بانوي من
بانوي من، صبر کنيد
نگران چيزي نباش، مادرت از خونه نميندازتش بيرون
داره آموزشش ميده
داره فروتني رو يادش ميده
...اما به زن من داره سخت ميگذره
گفتم نگران نباش
يه ضرب المثل هست که هر مشکلي هرچقدر هم سخت باشه راه حل داره
بله، همينطوره
خوش آمديد ملکه هيو بين؟
پادشاه داخلند؟ - بله هستند -
اطلاع بده
‫بانو
عاليجناب
وليعهد بيمارند؟
در مورد چي صحبت مي کنيد؟
نگران شدم که نکنه آيا بيمارند؟
!چطور ممکنه
اونوقت اجازه داديد از قصر برن؟
وليعهد حالشون خوبه
چرا بايد براي استراحت به خانه سويانگ بره؟ اصلاً منطقي نيست
انگار به خاطر نگهداري از پدر بيمارش خسته شده بود
براي همين فرستادمش بره يک جاي راحت تر
اما چرا اقامتگاه سويانگ؟
چرا به اقامتگاه آن پيونگ نفرستادينش؟
...اون دو وون رو خيلي دوست داره، براي همين
خيلي خطرناکه
‫چي ميشه اگر
يک دفعه اي بيمارتون عود کنه؟
اون ميتونه از وليعهد به عنوان گروگان استفاده کنه
من اينطور فکر نميکنم
عالجناب اين موضوع مهميه
من فکر ميکنم اگر اتفاق بدي براي من بيفته اون به همه چي خوب رسيدگي ميکنه
من حتي يکذره هم به سويانگ شک ندارم
ديگه در اين موضوع صحبتي نکنيد
عاليجناب
گفتم در مورد اين موضوع صحبت نکنيد
پادشاه واقعاً چنين چيزي گفتند؟
بله، همينطوره
ايشون هيچوقت به شاهزاده سويانگ شک ندارن؟
همينطور گفتند که شاهزاده سويانگ تنها کسيه که بهش اعتماد دارند
اوه نه، چطور ممکنه؟
‫ارباب کيم
اين مشکل بزرگي نيست
پادشاه و شاهزاده سويانگ برادرند
عاديه که به هم وابسته باشند و اعتماد داشته باشند
منظورشون رو نفهميدي؟
لرد هوآنگ عجله نکنيد
خيلي سخته که اين جنگ سريع تمام بشه، طولاني خواهد شد
چرا وقت رو تلف ميکنيد؟
براي عمو سويانگ پيام دادي که ما داريم ميريم اونجا؟
عاليجناب، کمي بيشتر تأمل کنيد
دلم براي دو وون تنگ شده
ما يک نفر رو به اقامتگاه شاهزاده سويانگ فرستاده ام
به زودي بهمون خبر ميرسه
بايد قبل از غروب آفتاب قصر رو ترک کنيم. بايد عجله کنيم
تبريک مي گم بانوي من
ممنونم که تشريف آورديد
جناب وليعهد مايلند که به اينجا بيان
براي پذيرايي از ايشون بايد آماده بشيد
مشکلي نيست، نگران نباشيد
يادته چي گفتم؟
براي هر مشکلي راه حلي هست
‫متوجه نميشم
وليعهد براي ديدن تو داره مياد اينجا
بودن همسرت که نميتونيم ازش استقبال کنيم
پس مادرت مجبوره تسليم بشه
فکر کنم راست ميگيد - پس نگران نباش -
يک پادشاه ضعيف و يک وليعهد کوچک نميتونن اين کشور رو اداره کنند
اگر شاهزاده سويانگ پادشاه بشه
اون ميتونه کشور رو به خوبي اداره کنه و مردم رو به خوشبختي برسونه
‫پس لطفاً
‫به شاهزاده سويانگ کمک کنيد و اين کشور رو نجات بديد
ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از: مینا ‫تنظیم: سامان
‫ همسرم
‫ پادشاه بالاخره قلبش رو باز کرد
‫ اون ممکن هبخواد امتحانتون کنه
من ميز شام رو ميچينم
‫ عاليجناب شما نميتونيد هرچيزي رو بخوريد
‫ نگران اين هستيد که سمي باشه؟ من تماممش رو تست ميکنم و اول ميميرم
عاليجناب، شما خيلي مهربانيد
اما نگران نباشدي، من حواسم به قسمتهاي بدش هست
اين تنها راه حفظ اين امپراطوريه؟ سوالم رو جواب بديد
بانوي خدمتگزار مخفي پادشاه باش
سريعترين راه رسيدن به موفقيته
عاليجناب حالتون خوبه؟
بيدار شيد
هيچوقت در رو براش باز نکنيد
بذاريد بيام داخل عاليجناب